Right-click a cell, open a header funnel, press Escape. Everything the grid mounts outside its own DOM follows the dialog into the top layer.
The same grid on the ordinary page, for comparison — its popovers mount on
document.body, exactly as before.